Researching Cognitive Processes of Translation

• Corporate Author: SpringerLink (Online service)
• Other Authors: Li, Defeng (Editor, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt), Lei, Victoria Lai Cheng (Editor, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt), He, Yuanjian (Editor, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt)
• Format: Electronic eBook
• Language: English
• Published: Singapore : Springer Singapore : Imprint: Springer, 2019.
• Edition: 1st ed. 2019.
• Series: New Frontiers in Translation Studies,
• Subjects: Translation and interpretation.; Literature-Translations.; Interpreting.; Translation Studies.

This edited volume covers an array of the most relevant topics in translation cognition, taking different approaches and using different research tools. It explores theoretical and methodological issues using case studies and examining their practical and pedagogical implications. It is a valuable r...

Table of Contents:

• Part I: Neurocognitive Basis for Translation
• 1. Suggestions for a New Interdisciplinary Linguo-cognitive Theory in Translation Studies
• 2. Translating/Interpreting as Bilingual Processing: The Theoretical Framework
• 3. Translation in the Brain: Preliminary Thoughts About a Brain-imaging Study to Investigate Psychological Processes Involved in Translation
• 4. Explore the Brain Activity During Translation and Interpreting Using Functional Near-infrared Spectroscopy
• 5. On Interpreting
• Part II: Behavioural Perspectives
• 6. Segmentation in Translation: A Look at Expert Behaviour
• 7. Translation Competence as a Cognitive Catalyst for Multiliteracy - Research Findings and Their Implications for L2 Writing and Translation Instruction
• 8. Revisiting Processing Time for Metaphorical Expressions: An Eye-tracking Study on Eye-voice Span during Sight Translation
• Part III: Human-Machine Interface: Translation and Post-editing
• 9. Measuring Difficulty in Translation and Post-editing: A Review
• 10. Outline for a Relevance Theoretical Model of Machine Translation Post-editing.