| Περίληψη: | Εμβαθύνοντας στη σύνθετη φύση της σύγκλισης των σπουδών φύλου και των μεταφραστικών σπουδών, το παρόν κεφάλαιο διερευνά τις διασταυρώσεις του κοινωνικού φύλου με τη γλώσσα και τη μετάφραση, εστιάζοντας στους δεσμούς που ενυπάρχουν μεταξύ τους. Μέσω της εξέτασης βασικών θεωρητικών προσεγγίσεων και παραδειγμάτων αντλημένα από λογοτεχνικά και γενικά κείμενα, το κεφάλαιο εστιάζει στον σημαντικό ρόλο που δύναται να διαδραματίσει η μετάφραση καθιστώντας ορατό ή μη ορατό το κοινωνικό φύλο, λειτουργώντας ως μέσο για τη διαιώνιση δομών εξουσίας, από τη μία, και ως εργαλείο αμφισβήτησης των έμφυλων ρόλων, πρακτικών και διεργασιών από την άλλη. Η μετάφραση, πάντοτε σε συνάρτηση με την ατζέντα την οποία υπηρετεί, εξετάζεται ως (μετα)σχηματιστικός παράγοντας αναπαράστασης του κοινωνικού φύλου και ως μέσο που δρα καθοριστικά στην επίτευξη κοινωνικής αλλαγής.
|
|---|
