Η σημειολογική διάσταση της μετάφρασης

• Main Authors: Grammenidis, Symeon, Dimitroulia, Xanthippi, Kourdis, Evangelos, Loupaki, Elpida, Floros, Georgios, Γραμμενίδης, Συμεών, Δημητρούλια, Ξανθίππη, Κουρδής, Ευάγγελος, Λουπάκη, Ελπίδα, Φλώρος, Γεώργιος
• Format: 7
• Language: Greek
• Published: 2016
• Subjects: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ; ΓΛΩΣΣΑ; ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ; ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ; ΙΔΕΟΛΟΓΙΑ; ΣΗΜΕΙΩΤΙΚΗ; ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ; Translation; Translation Studies; Language; Culture; Sociology; Ideology; Semiotcis; New Technologies

Στο προτεινόμενο κεφάλαιο θα προσεγγίσουμε τη μετάφραση μέσα από τη διεπιστημονικότητα που χαρακτηρίζει τις σημειωτικές σπουδές. Θα καταγράψουμε τον στοχασμό που αναπτύσσεται στο ερευνητικό πεδίο και την προσπάθεια οριοθέτησής του, τους σημαντικότερους θεωρητικούς και τις σχολές που αυτοί επηρέασαν ή δημιούργησαν, τις τυπολογίες της μετάφρασης με σημειωτικό υπόβαθρο, αλλά και προτάσεις που μπορούν να αναδείξουν τις σημειολογικές πλευρές της μεταφραστικής διαδικασίας σε ενδογλωσσικό, διαγλωσσικό και διασημειωτικό επίπεδο.