| Περίληψη: | Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζεται η έννοια της μονάδας μετάφρασης που είναι το κείμενο, στη σχέση του με τα πολιτισμικά και κειμενικά συμφραζόμενά τους. Με συγκεκριμένα κείμενα, εξετάζεται η θέση τους μέσα στο έργο του συγγραφέα, στην εποχή και στη γλώσσα-πολιτισμό και στη συνέχεια μελετάται η ανασυγκειμενοποίηση τους στα συμφραζόμενα του συστήματος υποδοχής. Στη συνέχεια εξετάζεται το κείμενο ως όλον, τα χαρακτηριστικά του ως γένους και ύφους και οι ιδιαιτερότητές του όπως τις αποτυπώνει η ανάλυση λόγου. Τέλος, εξετάζεται η διακειμενικότητα και η απόδοσή της, τόσο σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, όπως είναι οι αρχαιοελληνικές αναφορές, όσο και οι έκδηλες ή κρυπτικές αναφορές.
|
|---|
