Κείμενο - συγκείμενο - διακείμενο

• Κύριοι συγγραφείς: Dimitroulia, Xanthippi, Kentrotis, Georgios, Δημητρούλια, Ξανθίππη, Κεντρωτής, Γεώργιος
• Μορφή: 7
• Γλώσσα: Greek
• Έκδοση: 2016
• Θέματα: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΟΙΗΣΗΣ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΟΠΕΡΑΣ; ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΣ; ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΛΟΓΙΑ; ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ; Poetry Translation; Theatre And Opera Translation; Translation Theories; Prose Translation; Translation Methodology; Translation Procedures And Strategies; Comparative Literature; Intercultural Communication; Sociology Of Translation

Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζεται η έννοια της μονάδας μετάφρασης που είναι το κείμενο, στη σχέση του με τα πολιτισμικά και κειμενικά συμφραζόμενά τους. Με συγκεκριμένα κείμενα, εξετάζεται η θέση τους μέσα στο έργο του συγγραφέα, στην εποχή και στη γλώσσα-πολιτισμό και στη συνέχεια μελετάται η ανασυγκειμενοποίηση τους στα συμφραζόμενα του συστήματος υποδοχής. Στη συνέχεια εξετάζεται το κείμενο ως όλον, τα χαρακτηριστικά του ως γένους και ύφους και οι ιδιαιτερότητές του όπως τις αποτυπώνει η ανάλυση λόγου. Τέλος, εξετάζεται η διακειμενικότητα και η απόδοσή της, τόσο σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, όπως είναι οι αρχαιοελληνικές αναφορές, όσο και οι έκδηλες ή κρυπτικές αναφορές.