Η μετάφραση της ποίησης

• Main Authors: Dimitroulia, Xanthippi, Kentrotis, Georgios, Δημητρούλια, Ξανθίππη, Κεντρωτής, Γεώργιος
• Format: 7
• Language: Greek
• Published: 2016
• Subjects: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΟΙΗΣΗΣ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΟΠΕΡΑΣ; ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΣ; ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΛΟΓΙΑ; ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ; Poetry Translation; Theatre And Opera Translation; Translation Theories; Prose Translation; Translation Methodology; Translation Procedures And Strategies; Comparative Literature; Intercultural Communication; Sociology Of Translation

Το κεφάλαιο εξετάζει τη μετάφραση της ποίησης, η οποία θεωρείται η πιο δύσκολη και απαιτητική λογοτεχνική μετάφραση, εξού και έχουν γραφτεί πολύ περισσότερα επ’ αυτής παρά επί της μετάφρασης της. Η ιδιαιτερότητα της ποιητικής μετάφρασης σχετίζεται με τη φύση του ποιητικού λόγου, ο οποίος είναι έντον...