Αποστολή με SMS: Ζητήματα ορολογίας στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική