Δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της Ποντιακής
Η παρούσα εργασία μελετά τα παράγωγα της Ποντιακής διαλέκτου από τουρκική και μη τουρκική βάση, με σκοπό να αποκαλύψει τον τρόπο με τον οποίο οι ομιλητές της Ποντιακής δανείζονται παραγωγικά επιθήματα της Τουρκικής. Η έρευνα αφορά τα επιθήματα -cι, -lι, -lιk και -sιz της Τουρκικής. Τα δεδομένα αντλο...
| Κύριος συγγραφέας: | |
|---|---|
| Άλλοι συγγραφείς: | |
| Μορφή: | Thesis |
| Γλώσσα: | Greek |
| Έκδοση: |
2017
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | http://hdl.handle.net/10889/10404 |
| id |
nemertes-10889-10404 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nemertes-10889-104042022-09-05T11:16:25Z Δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της Ποντιακής Borrowing of suffixes : the case of Pontic Μουχτούρη, Βασιλική Ράλλη, Αγγελική Παπαζαχαρίου, Δημήτρης Μαρκόπουλος, Θεόδωρος Mouchtouri, Vasiliki Επαφή Δανεισμός Επιθήματα Ποντιακή διάλεκτος Ενσωμάτωση Contact Borrowing Suffixes Pontic dialect Integration 489.379 565 Η παρούσα εργασία μελετά τα παράγωγα της Ποντιακής διαλέκτου από τουρκική και μη τουρκική βάση, με σκοπό να αποκαλύψει τον τρόπο με τον οποίο οι ομιλητές της Ποντιακής δανείζονται παραγωγικά επιθήματα της Τουρκικής. Η έρευνα αφορά τα επιθήματα -cι, -lι, -lιk και -sιz της Τουρκικής. Τα δεδομένα αντλούνται από το «Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου» του Άνθιμου Παπαδόπουλου (1958- 1961). Η εμφάνιση ζευγών παράγωγων και απλών δάνειων λέξεων με την ίδια βάση οδηγεί στην επανανάλυση της δομής και στη διάκριση των παραγωγικών επιθημάτων (Weinreich 1953˙ Αναστασιάδη- Συμεωνίδη 1994˙ Winford 2010). Επίσης, εξετάζεται η διατήρηση ή μη των ιδιοτήτων των παραγωγικών επιθημάτων στη γλώσσα δέκτη, ξεχωριστά για κάθε επίθημα, ενώ διακρίνεται η περίπτωση του -sιz ως μη ενσωματωμένου παραγωγικού επιθήματος στην Ποντιακή. Ακόμη γίνεται λόγος για τους παράγοντες που καθορίζουν την απόδοση γραμματικού γένους στις δάνειες λέξεις. Την απόδοση του γραμματικού γένους φαίνεται πως καθορίζουν τα σημασιολογικά χαρακτηριστικά [ανθρώπινο] και [φύλο], τα οποία είναι υπεύθυνα και για την απόδοση του γένους στην Κοινή Νέα Ελληνική (Ράλλη 2005). Η ενσωμάτωση των δάνειων λέξεων στο κλιτικό σύστημα της Ποντιακής προϋποθέτει την ένταξή τους σε κλιτικές τάξεις. Αφού γίνει η διάκριση των κλιτικών τάξεων της Ποντιακής με βάση τα κριτήρια της Ράλλη (2005), παρατηρείται πως η φωνολογική ομοιότητα των καταλήξεων των δάνειων λέξεων με τις καταλήξεις των κλιτικών τάξεων της Ποντιακής συμβάλλει σημαντικά στην επιλογή της κλιτικής τάξης (Δημελά 2013˙ Ralli et al. 2015). Τέλος, υποστηρίζεται πως η τυπολογική διαφορά μεταξύ Ποντιακής και Τουρκικής δεν είναι αρκετά μεγάλη, ώστε να εμποδίσει το δανεισμό παραγωγικών μορφημάτων. The present thesis deals with the derivatives of Pontic with Turkish and non-Turkish stem, in order tο reveal how the speakers of Pontic have borrowed derivational suffixes from Turkish. This study is concerned with the Τurkish suffixes -ci, -li, -lik and -siz. The data under examination are drawn from the "Istorikon Lexikon tis Pontikis Dialektou" of Anthimos Papadopoulos (1958-1961). The emergence of pairs of derived and morphologically simple loanwords with the same stem leads to the reanalysis of the structure and the identification of the derivational suffixes (Weinreich 1953; Anastasiadi-Symeonidi 1994; Winford 2010). Furthermore, the maintenance or not of the properties of the derivational suffixes in the recipient language is thoroughly examined for each suffix, while the case of -siz, as an unintegrated derivational suffix in Pontic, is investigated separately. In addition, the factors that determine the assignment of grammatical gender to loanwords are discussed. The assignment of grammatical gender seems to be heavily defined by the semantic features [human] and [sex], which are responsible for gender assignment in Modern Greek (Ralli 2005), too. The integration of loanwords in the inflectional system of Pontic requires their integration into inflectional classes. Following the distinction of inflectional classes in Pontic, based on the analysis of Ralli (2005), the phonological similarity of the endings of loanwords with the endings of inflectional classes in Pontic is observed to contribute significantly to the selection of the inflectional class (Dimela 2013; Ralli et al. 2015). Finally, it is argued that the typological difference between Pontic and Turkish is not great enough to prevent borrowing of derivational morphemes. 2017-06-28T10:14:17Z 2017-06-28T10:14:17Z 2016-12 Thesis http://hdl.handle.net/10889/10404 gr 0 An error occurred getting the license - uri. application/pdf |
| institution |
UPatras |
| collection |
Nemertes |
| language |
Greek |
| topic |
Επαφή Δανεισμός Επιθήματα Ποντιακή διάλεκτος Ενσωμάτωση Contact Borrowing Suffixes Pontic dialect Integration 489.379 565 |
| spellingShingle |
Επαφή Δανεισμός Επιθήματα Ποντιακή διάλεκτος Ενσωμάτωση Contact Borrowing Suffixes Pontic dialect Integration 489.379 565 Μουχτούρη, Βασιλική Δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της Ποντιακής |
| description |
Η παρούσα εργασία μελετά τα παράγωγα της Ποντιακής διαλέκτου από τουρκική και μη τουρκική βάση, με σκοπό να αποκαλύψει τον τρόπο με τον οποίο οι ομιλητές της Ποντιακής δανείζονται παραγωγικά επιθήματα της Τουρκικής. Η έρευνα αφορά τα επιθήματα -cι, -lι, -lιk και -sιz της Τουρκικής. Τα δεδομένα αντλούνται από το «Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου» του Άνθιμου Παπαδόπουλου (1958- 1961). Η εμφάνιση ζευγών παράγωγων και απλών δάνειων λέξεων με την ίδια βάση οδηγεί στην επανανάλυση της δομής και στη διάκριση των παραγωγικών επιθημάτων (Weinreich 1953˙ Αναστασιάδη- Συμεωνίδη 1994˙ Winford 2010). Επίσης, εξετάζεται η διατήρηση ή μη των ιδιοτήτων των παραγωγικών επιθημάτων στη γλώσσα δέκτη, ξεχωριστά για κάθε επίθημα, ενώ διακρίνεται η περίπτωση του -sιz ως μη ενσωματωμένου παραγωγικού επιθήματος στην Ποντιακή. Ακόμη γίνεται λόγος για τους παράγοντες που καθορίζουν την απόδοση γραμματικού γένους στις δάνειες λέξεις. Την απόδοση του γραμματικού γένους φαίνεται πως καθορίζουν τα σημασιολογικά χαρακτηριστικά [ανθρώπινο] και [φύλο], τα οποία είναι υπεύθυνα και για την απόδοση του γένους στην Κοινή Νέα Ελληνική (Ράλλη 2005). Η ενσωμάτωση των δάνειων λέξεων στο κλιτικό σύστημα της Ποντιακής προϋποθέτει την ένταξή τους σε κλιτικές τάξεις. Αφού γίνει η διάκριση των κλιτικών τάξεων της Ποντιακής με βάση τα κριτήρια της Ράλλη (2005), παρατηρείται πως η φωνολογική ομοιότητα των καταλήξεων των δάνειων λέξεων με τις καταλήξεις των κλιτικών τάξεων της Ποντιακής συμβάλλει σημαντικά στην επιλογή της κλιτικής τάξης (Δημελά 2013˙ Ralli et al. 2015). Τέλος, υποστηρίζεται πως η τυπολογική διαφορά μεταξύ Ποντιακής και Τουρκικής δεν είναι αρκετά μεγάλη, ώστε να εμποδίσει το δανεισμό παραγωγικών μορφημάτων. |
| author2 |
Ράλλη, Αγγελική |
| author_facet |
Ράλλη, Αγγελική Μουχτούρη, Βασιλική |
| format |
Thesis |
| author |
Μουχτούρη, Βασιλική |
| author_sort |
Μουχτούρη, Βασιλική |
| title |
Δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της Ποντιακής |
| title_short |
Δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της Ποντιακής |
| title_full |
Δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της Ποντιακής |
| title_fullStr |
Δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της Ποντιακής |
| title_full_unstemmed |
Δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της Ποντιακής |
| title_sort |
δανεισμός επιθημάτων : η περίπτωση της ποντιακής |
| publishDate |
2017 |
| url |
http://hdl.handle.net/10889/10404 |
| work_keys_str_mv |
AT mouchtourēbasilikē daneismosepithēmatōnēperiptōsētēspontiakēs AT mouchtourēbasilikē borrowingofsuffixesthecaseofpontic |
| _version_ |
1771297201367023616 |
