Text this: Jumps and twists in affine Toda field theories