Νεοελληνική και μεταφρασμένη λογοτεχνία στο περιοδικό "Έσπερος" της Λειψίας : (παρουσίαση - ευρετηρίαση)

• Κύριος συγγραφέας: Μητροπούλου, Νικολίτσα
• Άλλοι συγγραφείς: Κατσιγιάννη, Άννα
• Μορφή: Thesis
• Γλώσσα: Greek
• Έκδοση: 2018
• Θέματα: Περιοδικό "Έσπερος"; Νεοελληνική λογοτεχνία; Φιλολογικά περιοδικά; Μετάφραση; Ευρετηρίαση περιοδικού τύπου; Hesperos; Modern Greek literature; Literary magazines; Translation; Greek philology; Magazine indexing; 059.89

Η παρούσα μελέτη αποτελεί καρπό της προσπάθειας παρουσίασης της λογοτεχνικής ύλης στο περιοδικό "Έσπερος" της Λειψίας και έχει στόχο να προσδιορίσει, στο βαθμό του δυνατού, την ταυτότητα του σύνθετου αυτού εντύπου. Στο πλαίσιο της εργασίας επιδιώκεται η ανάδειξη της λογοτεχνικής ύλης, με την εστίαση, κατά κύριο λόγο, στα σημεία τα οποία μπορούν να δώσουν μια πανοραμική εικόνα των κυρίαρχων τάσεων. Στη μελέτη περιλαμβάνεται η αναλυτική καταγραφή της λογοτεχνικής ύλης, με τη μορφή βιβλιογραφικών λημμάτων. Η κατάταξη γίνεται ανά τεύχος. Επιπλέον, στην παρούσα εργασία περιλαμβάνονται ευρετήρια, τα οποία αφορούν τους συνεργάτες του περιοδικού, καθώς και τα αναφερόμενα πρόσωπα, τα οποία έχουν συγγραφική ή μεταφραστική σχέση με τη λογοτεχνία. Επιπλέον, υπάρχουν πίνακες ονομάτων συγγραφέων (Ελλήνων και ξένων). Παράλληλα, αποδελτιώνονται, σε πίνακες, οι ενδοκειμενικές αναφορές σε έντυπα, περιοδικά και εφημερίδες σχετιζόμενες με τη λογοτεχνία. Στο σημείο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνιστεί ότι στην αποδελτίωση περιλαμβάνοται ενδογλωσσικές, καθώς και διαγλωσσικές μεταφράσεις λογοτεχνικού περιεχομένου. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της έρευνας, εντοπίστηκε και ένα παράρτημα του περιοδικού, το οποίο κυκλοφορούσε παράλληλα και περιλαμβάνει αμιγώς λογοτεχνική ύλη. Στο Παράρτημα του «Εσπέρου» αφιερώνεται ξεχωριστό κεφάλαιο, το οποίο αφορά στην παρουσίαση του εν λόγω υλικού. Επίσης, το Παράρτημα έχει ευρετηριαστεί, κατ’ αναλογίαν με το κυρίως έντυπο.