Text this: Multilevel probing methods for approximating selected entries of the matrix inverse on highly parallel heterogeneous architectures