Πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – Ελληνική έκδοση (SOAL-GR) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία
Εισαγωγή: Η υποβολή σε χειρουργική επέμβαση λαρυγγεκτομής με ή χωρίς συνοδεία επικουρικής θεραπείας είναι δυνατόν να επηρεάσει την λειτουργικότητα της κατάποσης και επακόλουθα την ποιότητα ζωής. Υπάρχει ανάγκη χρήσης ενός εργαλείου, το οποίο θα συμβάλλει στην πρώιμη ανίχνευση λαρυγγεκτομηθέντων με δ...
| Κύριος συγγραφέας: | |
|---|---|
| Άλλοι συγγραφείς: | |
| Γλώσσα: | Greek |
| Έκδοση: |
2023
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | https://hdl.handle.net/10889/24305 |
| id |
nemertes-10889-24305 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| institution |
UPatras |
| collection |
Nemertes |
| language |
Greek |
| topic |
Κατάποση Δυσφαγία Λαρυγγεκτομή Εργαλείο αυτό-αναφοράς Swallowing Dysphagia Laryngectomy Patient-reported outcome measure SOAL-GR |
| spellingShingle |
Κατάποση Δυσφαγία Λαρυγγεκτομή Εργαλείο αυτό-αναφοράς Swallowing Dysphagia Laryngectomy Patient-reported outcome measure SOAL-GR Ορφανάκη, Αγγελική Πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – Ελληνική έκδοση (SOAL-GR) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία |
| description |
Εισαγωγή: Η υποβολή σε χειρουργική επέμβαση λαρυγγεκτομής με ή χωρίς συνοδεία επικουρικής θεραπείας είναι δυνατόν να επηρεάσει την λειτουργικότητα της κατάποσης και επακόλουθα την ποιότητα ζωής. Υπάρχει ανάγκη χρήσης ενός εργαλείου, το οποίο θα συμβάλλει στην πρώιμη ανίχνευση λαρυγγεκτομηθέντων με δυσλειτουργία της κατάποσης και κατά συνέπεια στην βέλτιστη κατανομή των πόρων για όσους θα επωφελούνταν από μια ενδελεχή αξιολόγηση και παρέμβαση κλινικού λογοθεραπευτή. Με γνώμονα τα άνωθεν, πραγματοποιείται η στάθμιση του ερωτηματολογίου αυτοαναφοράς SOAL στα ελληνικά δεδομένα, το οποίο επικεντρώνεται στην λειτουργία της κατάποσης μετά από λαρυγγεκτομή (FHS, PROM). Εξ΄ όσων βρέθηκαν στη βιβλιογραφία, έχει γίνει ακόμη μια απόπειρα προσαρμογής του στην ελληνική, η οποία συνοδεύτηκε με χορήγηση σε τυπικό πληθυσμό. Αυτή τη φορά, συστάθηκε προσπάθεια εκ νέου προσαρμογής με χορήγηση του σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία. Απώτερο σκοπό αποτελεί η δυνατότητα εφαρμογής του στην κλινική πρακτική.
Μεθοδολογία: Στη μελέτη συμμετείχαν 13 άνθρωποι με λαρυγγεκτομή με ή χωρίς δυσφαγία, ηλικιακού εύρους 56-81 ετών, στους οποίους χορηγήθηκε πρωτόκολλο αξιολόγησης για τη δημιουργία βάσης δεδομένων. Αυτή η διαδικασία πραγματοποιήθηκε ύστερα από γλωσσική και πολιτισμική μεταφορά του SOAL στα ελληνικά δεδομένα με τη βοήθεια δίγλωσσου ατόμου και επιτροπής λογοθεραπευτών προς αναθεώρηση, καθώς και μετά από πιλοτική χορήγηση του πρωτοκόλλου.
Αποτελέσματα: Οι ερωτήσεις (7) και (9) συγκέντρωσαν το μεγαλύτερο σκορ στο σύνολο των συμμετεχόντων ενώ επί το πλείστων δεν αναφέρουν ενόχληση για το σύμπτωμα ακόμη και αν έχουν επισημάνει τη θετική απόκριση. Δεν βρέθηκε συσχέτιση των βαθμολογιών του SOAL-GR με την ηλικία, τους μήνες μετά το χειρουργείο ή την περιοχή εμφάνισης του νεοπλάσματος. Βρέθηκε ισχυρή συσχέτιση μεταξύ του SOAL-GR και του EAT-10-GR (r2: 0.8603, p < .00001, SPSS v.25). Αντίθετα, δεν παρουσιάστηκε στατιστικώς σημαντική συσχέτιση των βαθμολογιών του SOAL-GR ως προς το μέγιστο χρόνο κατάποσης (r2: 0.0585, p>0.05) είτε τον αριθμό των καταπόσεων (r2: 0.129, p>0.05) στο TWT.
Συμπεράσματα: Αναντίρρητα, προβάλλεται η ανάγκη χρήσης ενός τέτοιου εργαλείου σε έναν υπό-πληθυσμό με πρόσθετες ανάγκες. Παρά τους περιορισμούς της έρευνας, η χορήγηση του παρουσιάζει θετικού πρόσημου πρώτες ενδείξεις για την κλινική χρησιμότητα του. Χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση για ασφαλή συμπεράσματα, επιτρέποντας την κλινική εφαρμογή του από πλήθος ειδικοτήτων ως μέρος της καθιερωμένης αξιολόγησης της κατάποσης σε λαρυγγεκτομηθέντες. |
| author2 |
Orfanaki, Angeliki |
| author_facet |
Orfanaki, Angeliki Ορφανάκη, Αγγελική |
| author |
Ορφανάκη, Αγγελική |
| author_sort |
Ορφανάκη, Αγγελική |
| title |
Πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – Ελληνική έκδοση (SOAL-GR) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία |
| title_short |
Πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – Ελληνική έκδοση (SOAL-GR) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία |
| title_full |
Πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – Ελληνική έκδοση (SOAL-GR) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία |
| title_fullStr |
Πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – Ελληνική έκδοση (SOAL-GR) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία |
| title_full_unstemmed |
Πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – Ελληνική έκδοση (SOAL-GR) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία |
| title_sort |
πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – ελληνική έκδοση (soal-gr) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία |
| publishDate |
2023 |
| url |
https://hdl.handle.net/10889/24305 |
| work_keys_str_mv |
AT orphanakēangelikē pilotikēchorēgēsētouswallowingoutcomeafterlaryngectomyellēnikēekdosēsoalgrselaryngektomēthentesmeēchōrisdysphagia AT orphanakēangelikē pilotadministrationoftheswallowingoutcomeafterlaryngectomygreekversionsoalgrinlaryngectomeeswithorwithoutdysphagia |
| _version_ |
1771297243375075328 |
| spelling |
nemertes-10889-243052023-01-21T04:36:02Z Πιλοτική χορήγηση του swallowing outcome after laryngectomy – Ελληνική έκδοση (SOAL-GR) σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία Pilot administration of the swallowing outcome after laryngectomy – Greek version (SOAL-GR) in laryngectomees with or without dysphagia Ορφανάκη, Αγγελική Orfanaki, Angeliki Κατάποση Δυσφαγία Λαρυγγεκτομή Εργαλείο αυτό-αναφοράς Swallowing Dysphagia Laryngectomy Patient-reported outcome measure SOAL-GR Εισαγωγή: Η υποβολή σε χειρουργική επέμβαση λαρυγγεκτομής με ή χωρίς συνοδεία επικουρικής θεραπείας είναι δυνατόν να επηρεάσει την λειτουργικότητα της κατάποσης και επακόλουθα την ποιότητα ζωής. Υπάρχει ανάγκη χρήσης ενός εργαλείου, το οποίο θα συμβάλλει στην πρώιμη ανίχνευση λαρυγγεκτομηθέντων με δυσλειτουργία της κατάποσης και κατά συνέπεια στην βέλτιστη κατανομή των πόρων για όσους θα επωφελούνταν από μια ενδελεχή αξιολόγηση και παρέμβαση κλινικού λογοθεραπευτή. Με γνώμονα τα άνωθεν, πραγματοποιείται η στάθμιση του ερωτηματολογίου αυτοαναφοράς SOAL στα ελληνικά δεδομένα, το οποίο επικεντρώνεται στην λειτουργία της κατάποσης μετά από λαρυγγεκτομή (FHS, PROM). Εξ΄ όσων βρέθηκαν στη βιβλιογραφία, έχει γίνει ακόμη μια απόπειρα προσαρμογής του στην ελληνική, η οποία συνοδεύτηκε με χορήγηση σε τυπικό πληθυσμό. Αυτή τη φορά, συστάθηκε προσπάθεια εκ νέου προσαρμογής με χορήγηση του σε λαρυγγεκτομηθέντες με ή χωρίς δυσφαγία. Απώτερο σκοπό αποτελεί η δυνατότητα εφαρμογής του στην κλινική πρακτική. Μεθοδολογία: Στη μελέτη συμμετείχαν 13 άνθρωποι με λαρυγγεκτομή με ή χωρίς δυσφαγία, ηλικιακού εύρους 56-81 ετών, στους οποίους χορηγήθηκε πρωτόκολλο αξιολόγησης για τη δημιουργία βάσης δεδομένων. Αυτή η διαδικασία πραγματοποιήθηκε ύστερα από γλωσσική και πολιτισμική μεταφορά του SOAL στα ελληνικά δεδομένα με τη βοήθεια δίγλωσσου ατόμου και επιτροπής λογοθεραπευτών προς αναθεώρηση, καθώς και μετά από πιλοτική χορήγηση του πρωτοκόλλου. Αποτελέσματα: Οι ερωτήσεις (7) και (9) συγκέντρωσαν το μεγαλύτερο σκορ στο σύνολο των συμμετεχόντων ενώ επί το πλείστων δεν αναφέρουν ενόχληση για το σύμπτωμα ακόμη και αν έχουν επισημάνει τη θετική απόκριση. Δεν βρέθηκε συσχέτιση των βαθμολογιών του SOAL-GR με την ηλικία, τους μήνες μετά το χειρουργείο ή την περιοχή εμφάνισης του νεοπλάσματος. Βρέθηκε ισχυρή συσχέτιση μεταξύ του SOAL-GR και του EAT-10-GR (r2: 0.8603, p < .00001, SPSS v.25). Αντίθετα, δεν παρουσιάστηκε στατιστικώς σημαντική συσχέτιση των βαθμολογιών του SOAL-GR ως προς το μέγιστο χρόνο κατάποσης (r2: 0.0585, p>0.05) είτε τον αριθμό των καταπόσεων (r2: 0.129, p>0.05) στο TWT. Συμπεράσματα: Αναντίρρητα, προβάλλεται η ανάγκη χρήσης ενός τέτοιου εργαλείου σε έναν υπό-πληθυσμό με πρόσθετες ανάγκες. Παρά τους περιορισμούς της έρευνας, η χορήγηση του παρουσιάζει θετικού πρόσημου πρώτες ενδείξεις για την κλινική χρησιμότητα του. Χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση για ασφαλή συμπεράσματα, επιτρέποντας την κλινική εφαρμογή του από πλήθος ειδικοτήτων ως μέρος της καθιερωμένης αξιολόγησης της κατάποσης σε λαρυγγεκτομηθέντες. Introduction: Undergoing a laryngectomy with or without an adjuvant therapy has the possibility to affect the swallowing function and as a result the quality of life. There is a need of a tool to promote early screening of swallowing dysfunction in laryngectomees that will result in allocating resources to the best of our ability for those who would benefit from a comprehensive assessment and intervention by a Speech and Language Pathologist. Having all of the above in mind, the standardization of the self-reported SOAL questionnaire in Greek, which focuses on the functional health status of swallowing, took place. To the best of our knowledge according to bibliography, there has been one more attempt to adapt it in Greek, that was followed by its administration in standard population. This time, there is a new attempt to adapt it and administrate it in laryngectomees with or without dysphagia. The goal is to make it applicable in clinical practice. Methods: Thirteen people, who have undergone a laryngectomy with or without dysphagia, whose age range was between the ages of 56-81, participated in this study by following an assessment protocol in order to create a database. This was conducted after the translation and the cross-cultural adaptation of SOAL in Greek with the assistance of a bilingual person and an SLP committee to revise everything, and after a pilot administration of the protocol. Results: Questions (7) and (9) concentrated the biggest score among the participants, while most of them didn’t refer to any complaints for each symptom that they have highlighted as existent. No correlation was found between the results of SOAL-GR and age, months post-surgery or location of the tumor. Significant correlation was indeed found between SOAL-GR and EAT-10-GR (r2: 0.8603, p < .00001, SPSS v.25). In contrast, there was no statistically significant correlation between the results of SOAL-GR and maximum time of swallowing (r2: 0.0585, p>0.05) or number of swallows (r2: 0.129, p>0.05) in TWT. Conclusions: Without a doubt, there is a demand for such a tool in this subgroup of the population with additional needs. Despite the limitations of this study, the administration shows positive evidence for its clinical utility. More research is needed to draw secure conclusions including the acceptance of its clinical administration by different clinicians as a part of standard swallowing assessment in laryngectomees. 2023-01-20T06:43:48Z 2023-01-20T06:43:48Z 2023-01-12 https://hdl.handle.net/10889/24305 el Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/ application/pdf |
