Πορεία προς τη διαμόρφωση μιας νέας ποιητικής συνείδησης στην Ελλάδα : μεταφράσεις έμμετρων (ή πεζοποιητικών) έργων σε πεζό κατά τον 19ο αι.

• Κύριος συγγραφέας: Κατσιγιάννη, Άννα
• Άλλοι συγγραφείς: Katsigianni, Anna
• Μορφή: Conference (paper)
• Γλώσσα: Greek
• Έκδοση: 2016
• Θέματα: Νεοελληνική ποίηση; Ποίημα σε πεζό; Πεζές ποιητικές μεταφράσεις; Modern Greek poetry; Prose poetry

Στη μελέτη αποτιμάται ο ρόλος των ελληνικών πεζών μεταφράσεων έμμετρων ή πεζοποιητικών κειμένων στη διαμόρφωση μιας νέας αντίληψης για την ποιητική γλώσσα στον ελληνικό 19ο αιώνα. Eπιπλέον, επιχειρείται μια συνοπτική ανασύσταση της ποιητικής θεωρίας του 19ου αιώνα που ενθαρρύνει την εμφάνιση πληθώρας πεζών ποιητικών μεταφράσεων. Eξετάζονται, παράλληλα, οι αντιτιθέμενες τάσεις, καθώς και οι ποικίλες αντιδράσεις που προκάλεσε η ιδέα ότι η ποίηση, άρα και η μετάφραση της ποίησης, που έχει λογοτεχνικές αξιώσεις, μπορεί να γίνεται και σε πεζό. Παρατίθενται σε παράρτημα: (ενδεικτικός) χρονολογικός πίνακας πεζών μεταφράσεων· μικρό ανθολόγιο μεταφρασμένης πεζής ποίησης (19ου αι.).