Text this: Comparative Legilinguistics