Ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις Νεοελληνικές διαλέκτους
In this paper, I deal with the issue of Romance verb integration in several Modern Greek dialects which have been subject to Romance influence. The dialects are Griko, Heptanesian, Cretan, Cypriot and Lesbian, while the Romance dialects are Venetian and Salentino. I propose that the accommodation of...
Κύριος συγγραφέας: | |
---|---|
Μορφή: | Online |
Γλώσσα: | ell English |
Έκδοση: |
CENTRE OF MODERN GREEK DIALECTS, DEPARTMENT OF PHILOLOGY, UNIVERSITY OF PATRAS
2011
|
Θέματα: | |
Διαθέσιμο Online: | https://pasithee.library.upatras.gr/pwpl/article/view/2151 |
id |
oai:ojs.pasithee.library.upatras.gr:article-2151 |
---|---|
record_format |
ojs |
spelling |
oai:ojs.pasithee.library.upatras.gr:article-21512019-09-11T06:31:12Z Ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις Νεοελληνικές διαλέκτους Ράλλη, Αγγελική ρηματικά δάνεια, γλωσσική επαφή, ενωμάτωση, ΝΕ διάλεκτοι In this paper, I deal with the issue of Romance verb integration in several Modern Greek dialects which have been subject to Romance influence. The dialects are Griko, Heptanesian, Cretan, Cypriot and Lesbian, while the Romance dialects are Venetian and Salentino. I propose that the accommodation of loan verbs in the recipient language, that is, the Modern Greek dialects, is subject to both intra-linguistic and extra-linguistic factors. More particularly, I argue that borrowing is heavily constrained by the morphological features of the recipient language, in our case, by the prominent role of stems in Greek morphology, stem allomorphy and the property of Greek inflected words to combine a stem and an inflectional ending, while properties of the donor language may play a role. Productivity may also act as catalyst for the selection of a particular suffix as an integrator, while social factors may cause, but also restrict heavy borrowing. CENTRE OF MODERN GREEK DIALECTS, DEPARTMENT OF PHILOLOGY, UNIVERSITY OF PATRAS 2011-12-11 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion text/html application/pdf text/html application/pdf https://pasithee.library.upatras.gr/pwpl/article/view/2151 10.26220/pwpl.v3i0.2151 Patras Working Papers in Linguistics; Vol 3 (2013): Μορφολογία και γλωσσική επαφή; 9-25 Patras Working Papers in Linguistics; Vol 3 (2013): Μορφολογία και γλωσσική επαφή; 9-25 1792-0949 1792-0949 ell eng https://pasithee.library.upatras.gr/pwpl/article/view/2151/2218 https://pasithee.library.upatras.gr/pwpl/article/view/2151/2178 https://pasithee.library.upatras.gr/pwpl/article/view/2151/2217 https://pasithee.library.upatras.gr/pwpl/article/view/2151/2197 |
institution |
UPatras |
collection |
Pasithee |
language |
ell English |
topic |
ρηματικά δάνεια, γλωσσική επαφή, ενωμάτωση, ΝΕ διάλεκτοι linguistics διαλεκτικό λεξικό; μικροδομή; μακροδομή; λημματογράφηση; λέξη-κεφαλή; φωνητικός τύπος; ορθογραφικός τύπος; παραθέματα μεταλεξικογραφία linguistics βάσεις δεδομένων; εργαλεία ανοικτού κώδικα; Νεοελληνικές διάλεκτοι; μορφολογική επισημείωση constraints; dvandva compounds; derivation; morphology; Greek; constraints; dvandva compounds; derivation; morphology; Greek βόρεια ιδιώματα; γραμματική; ιστορική διαλεκτολογία χασμωδία; σχέση μορφολογίας-φωνολογίας; διαλεκτική ποικιλία hiatus; morphology-phonology interface; dialectal variety Κατωιταλικές διάλεκτοι, σύνθεση, κεφαλή prefixation; compounding morphological creativity; dialectal variation; διάλεκτος των Μεγάρων; GREED; βάσεις δεδομένων; ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες linguistics ποικιλία; μορφολογία; κλίση; παραγωγή; σύνθεση; γλωσσική επαφή linguistics δάνειες λέξεις; γένος; κλιτική τάξη; μικρασιατικές διάλεκτοι linguistics linguistics μερικός αναδιπλασιασμός; σκελετικό πρόσφυμα; καππαδοκικές διάλεκτοι; δανεισμός agent nouns; coderivatives; polysemy; pragmatic restrictions; Construction Morphology; linguistics linguistics κλίμακες δανεισιμότητας; γλωσσική επαφή; γλωσσικός δανεισμός; Griko; Καππαδοκικά composition; coordinated compounds; dvandva; Greek; dialects; Diachrony linguistics ονοματική κλίση; κλιτικό παράδειγμα; κλιτική τάξη; αλλομορφία; γένος; παραδειγματική ομοιομορφία; μεγαρική διάλεκτος linguistics επιθετικά δάνεια; μορφολογική προσαρμογή; αναλογία; διάλεκτοι diminutive suffixes; derivational properties; gender assignment; headedness; linguistics linguistics Επτανησιακά; Grecanico; προσαρμογή ουσιαστικών; άμεση εισαγωγή; εκχώρηση γένους; γλωσσική επαφή neoclassical compounding; exocentricity; deverbal compounds; English; Modern Greek; μεγαρικό ιδίωμα; νεοελληνικές γλωσσικές ποικιλίες; κλιτικές τάξεις; αλλόμορφο / αλλομορφία; θέμα, θεματικό αλλόμορφο; κλιτικό επίθημα; συνοπτικό – μη συνοπτικό; παρωχημένος; δευτερεύων / διπλός τονισμός linguistics μεταπλασμός; κλιτικές τάξεις; Griko; ενδογενείς παράγοντες; γλωσσική επαφή Unsupervised Morphology Learning; Goldsmith; Linguistica; Greek derivational affixes,;Greek bound stems; linguistics linguistics γλωσσική επαφή; ιταλικά/βενετσιάνικα λεξικά δάνεια; νεοελληνική διάλεκτος; μορφολογική ενσωμάτωση one-word compounds; loose multi-word compounds; noun constructs; noun phrases; θέμα; λέξη; σημασιολογική (α)διαφάνεια; δείκτης σύνθεσης; εξαρτημένα σύνθετα; παρατακτικά σύνθετα; ενδοκεντρικά σύνθετα; εξωκεντρικά σύνθετα; ρηματικά σύνθετα; δεσμευμένο θέμα linguistics επαφή γλωσσών; γένος; oνοματικά δάνεια; Επτανησιακή phonological characteristics; dialect; idiom, depalatalization; palatalization; tsitakismos; softening; epenthesis φωνολογικά χαρακτηριστικά; διάλεκτος; ιδίωμα; συνίζηση; τσιτακισμός; ουρανικοποίηση; απάλυνση; επένθεση |
spellingShingle |
ρηματικά δάνεια, γλωσσική επαφή, ενωμάτωση, ΝΕ διάλεκτοι linguistics διαλεκτικό λεξικό; μικροδομή; μακροδομή; λημματογράφηση; λέξη-κεφαλή; φωνητικός τύπος; ορθογραφικός τύπος; παραθέματα μεταλεξικογραφία linguistics βάσεις δεδομένων; εργαλεία ανοικτού κώδικα; Νεοελληνικές διάλεκτοι; μορφολογική επισημείωση constraints; dvandva compounds; derivation; morphology; Greek; constraints; dvandva compounds; derivation; morphology; Greek βόρεια ιδιώματα; γραμματική; ιστορική διαλεκτολογία χασμωδία; σχέση μορφολογίας-φωνολογίας; διαλεκτική ποικιλία hiatus; morphology-phonology interface; dialectal variety Κατωιταλικές διάλεκτοι, σύνθεση, κεφαλή prefixation; compounding morphological creativity; dialectal variation; διάλεκτος των Μεγάρων; GREED; βάσεις δεδομένων; ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες linguistics ποικιλία; μορφολογία; κλίση; παραγωγή; σύνθεση; γλωσσική επαφή linguistics δάνειες λέξεις; γένος; κλιτική τάξη; μικρασιατικές διάλεκτοι linguistics linguistics μερικός αναδιπλασιασμός; σκελετικό πρόσφυμα; καππαδοκικές διάλεκτοι; δανεισμός agent nouns; coderivatives; polysemy; pragmatic restrictions; Construction Morphology; linguistics linguistics κλίμακες δανεισιμότητας; γλωσσική επαφή; γλωσσικός δανεισμός; Griko; Καππαδοκικά composition; coordinated compounds; dvandva; Greek; dialects; Diachrony linguistics ονοματική κλίση; κλιτικό παράδειγμα; κλιτική τάξη; αλλομορφία; γένος; παραδειγματική ομοιομορφία; μεγαρική διάλεκτος linguistics επιθετικά δάνεια; μορφολογική προσαρμογή; αναλογία; διάλεκτοι diminutive suffixes; derivational properties; gender assignment; headedness; linguistics linguistics Επτανησιακά; Grecanico; προσαρμογή ουσιαστικών; άμεση εισαγωγή; εκχώρηση γένους; γλωσσική επαφή neoclassical compounding; exocentricity; deverbal compounds; English; Modern Greek; μεγαρικό ιδίωμα; νεοελληνικές γλωσσικές ποικιλίες; κλιτικές τάξεις; αλλόμορφο / αλλομορφία; θέμα, θεματικό αλλόμορφο; κλιτικό επίθημα; συνοπτικό – μη συνοπτικό; παρωχημένος; δευτερεύων / διπλός τονισμός linguistics μεταπλασμός; κλιτικές τάξεις; Griko; ενδογενείς παράγοντες; γλωσσική επαφή Unsupervised Morphology Learning; Goldsmith; Linguistica; Greek derivational affixes,;Greek bound stems; linguistics linguistics γλωσσική επαφή; ιταλικά/βενετσιάνικα λεξικά δάνεια; νεοελληνική διάλεκτος; μορφολογική ενσωμάτωση one-word compounds; loose multi-word compounds; noun constructs; noun phrases; θέμα; λέξη; σημασιολογική (α)διαφάνεια; δείκτης σύνθεσης; εξαρτημένα σύνθετα; παρατακτικά σύνθετα; ενδοκεντρικά σύνθετα; εξωκεντρικά σύνθετα; ρηματικά σύνθετα; δεσμευμένο θέμα linguistics επαφή γλωσσών; γένος; oνοματικά δάνεια; Επτανησιακή phonological characteristics; dialect; idiom, depalatalization; palatalization; tsitakismos; softening; epenthesis φωνολογικά χαρακτηριστικά; διάλεκτος; ιδίωμα; συνίζηση; τσιτακισμός; ουρανικοποίηση; απάλυνση; επένθεση Ράλλη, Αγγελική Ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις Νεοελληνικές διαλέκτους |
topic_facet |
ρηματικά δάνεια, γλωσσική επαφή, ενωμάτωση, ΝΕ διάλεκτοι linguistics διαλεκτικό λεξικό; μικροδομή; μακροδομή; λημματογράφηση; λέξη-κεφαλή; φωνητικός τύπος; ορθογραφικός τύπος; παραθέματα μεταλεξικογραφία linguistics βάσεις δεδομένων; εργαλεία ανοικτού κώδικα; Νεοελληνικές διάλεκτοι; μορφολογική επισημείωση constraints; dvandva compounds; derivation; morphology; Greek; constraints; dvandva compounds; derivation; morphology; Greek βόρεια ιδιώματα; γραμματική; ιστορική διαλεκτολογία χασμωδία; σχέση μορφολογίας-φωνολογίας; διαλεκτική ποικιλία hiatus; morphology-phonology interface; dialectal variety Κατωιταλικές διάλεκτοι, σύνθεση, κεφαλή prefixation; compounding morphological creativity; dialectal variation; διάλεκτος των Μεγάρων; GREED; βάσεις δεδομένων; ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες linguistics ποικιλία; μορφολογία; κλίση; παραγωγή; σύνθεση; γλωσσική επαφή linguistics δάνειες λέξεις; γένος; κλιτική τάξη; μικρασιατικές διάλεκτοι linguistics linguistics μερικός αναδιπλασιασμός; σκελετικό πρόσφυμα; καππαδοκικές διάλεκτοι; δανεισμός agent nouns; coderivatives; polysemy; pragmatic restrictions; Construction Morphology; linguistics linguistics κλίμακες δανεισιμότητας; γλωσσική επαφή; γλωσσικός δανεισμός; Griko; Καππαδοκικά composition; coordinated compounds; dvandva; Greek; dialects; Diachrony linguistics ονοματική κλίση; κλιτικό παράδειγμα; κλιτική τάξη; αλλομορφία; γένος; παραδειγματική ομοιομορφία; μεγαρική διάλεκτος linguistics επιθετικά δάνεια; μορφολογική προσαρμογή; αναλογία; διάλεκτοι diminutive suffixes; derivational properties; gender assignment; headedness; linguistics linguistics Επτανησιακά; Grecanico; προσαρμογή ουσιαστικών; άμεση εισαγωγή; εκχώρηση γένους; γλωσσική επαφή neoclassical compounding; exocentricity; deverbal compounds; English; Modern Greek; μεγαρικό ιδίωμα; νεοελληνικές γλωσσικές ποικιλίες; κλιτικές τάξεις; αλλόμορφο / αλλομορφία; θέμα, θεματικό αλλόμορφο; κλιτικό επίθημα; συνοπτικό – μη συνοπτικό; παρωχημένος; δευτερεύων / διπλός τονισμός linguistics μεταπλασμός; κλιτικές τάξεις; Griko; ενδογενείς παράγοντες; γλωσσική επαφή Unsupervised Morphology Learning; Goldsmith; Linguistica; Greek derivational affixes,;Greek bound stems; linguistics linguistics γλωσσική επαφή; ιταλικά/βενετσιάνικα λεξικά δάνεια; νεοελληνική διάλεκτος; μορφολογική ενσωμάτωση one-word compounds; loose multi-word compounds; noun constructs; noun phrases; θέμα; λέξη; σημασιολογική (α)διαφάνεια; δείκτης σύνθεσης; εξαρτημένα σύνθετα; παρατακτικά σύνθετα; ενδοκεντρικά σύνθετα; εξωκεντρικά σύνθετα; ρηματικά σύνθετα; δεσμευμένο θέμα linguistics επαφή γλωσσών; γένος; oνοματικά δάνεια; Επτανησιακή phonological characteristics; dialect; idiom, depalatalization; palatalization; tsitakismos; softening; epenthesis φωνολογικά χαρακτηριστικά; διάλεκτος; ιδίωμα; συνίζηση; τσιτακισμός; ουρανικοποίηση; απάλυνση; επένθεση |
format |
Online |
author |
Ράλλη, Αγγελική |
author_facet |
Ράλλη, Αγγελική |
author_sort |
Ράλλη, Αγγελική |
title |
Ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις Νεοελληνικές διαλέκτους |
title_short |
Ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις Νεοελληνικές διαλέκτους |
title_full |
Ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις Νεοελληνικές διαλέκτους |
title_fullStr |
Ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις Νεοελληνικές διαλέκτους |
title_full_unstemmed |
Ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις Νεοελληνικές διαλέκτους |
title_sort |
ιταλογενή ρηματικά δάνεια στις νεοελληνικές διαλέκτους |
description |
In this paper, I deal with the issue of Romance verb integration in several Modern Greek dialects which have been subject to Romance influence. The dialects are Griko, Heptanesian, Cretan, Cypriot and Lesbian, while the Romance dialects are Venetian and Salentino. I propose that the accommodation of loan verbs in the recipient language, that is, the Modern Greek dialects, is subject to both intra-linguistic and extra-linguistic factors. More particularly, I argue that borrowing is heavily constrained by the morphological features of the recipient language, in our case, by the prominent role of stems in Greek morphology, stem allomorphy and the property of Greek inflected words to combine a stem and an inflectional ending, while properties of the donor language may play a role. Productivity may also act as catalyst for the selection of a particular suffix as an integrator, while social factors may cause, but also restrict heavy borrowing. |
publisher |
CENTRE OF MODERN GREEK DIALECTS, DEPARTMENT OF PHILOLOGY, UNIVERSITY OF PATRAS |
publishDate |
2011 |
url |
https://pasithee.library.upatras.gr/pwpl/article/view/2151 |
work_keys_str_mv |
AT rallēangelikē italogenērēmatikadaneiastisneoellēnikesdialektous |
_version_ |
1771299483255046144 |