Text this: Exaptation from Arabic syntax to Persian lexical morphology