Text this: Cheating colour: brightness transformed into representation of female characteristics in the Iliad