Text this: Which dialect, what literacy?