Text this: Μια περίεργη κινεζική παροιμία