Text this: Bien a propos!, οι αντίποδες του γλωσσικού ζητήματος