Αποστολή με SMS: Παροιμίαι αντίστοιχοι, Αρχαίαι και νεώτεραι