Text this: Παροιμίαι αντίστοιχοι, Αρχαίαι και νεώτεραι