| id |
oapen-20.500.12657-56578
|
| record_format |
dspace
|
| spelling |
oapen-20.500.12657-565782022-06-02T03:29:39Z Chapter La terminologia della salute e sicurezza sul lavoro in tedesco per l’Alto Adige Stanizzi, Isabella Chiocchetti, Elena terminology of occupational health and safety (OHS) South Tyrol minority language terminological gaps unambiguous terminology The paper deals with the German language terminology of occupational health and safety (OHS) in South Tyrol, Italy, where the minority language has official status next to the national language. The South Tyrolean German legal language is developed along two main lines, i.e. through secondary term formation based on translations of Italian terms or by adopting terms already established in the German-speaking countries. The examples given in the paper show the presence of terminological gaps in South Tyrolean German, the influence of Italian, the delicate relation with the legal terminology of the foreign German-speaking legal systems and the difficulty of disseminating an unambiguous terminology in the domain of OHS at local level. The final part explains the currently adopted development and dissemination strategies. 2022-06-01T12:28:55Z 2022-06-01T12:28:55Z 2021 chapter ONIX_20220601_9788855183642_762 2704-5846 9788855183642 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/56578 ita Proceedings e report application/pdf Attribution 4.0 International 20497.pdf https://books.fupress.com/doi/capitoli/978-88-5518-364-2_8 Firenze University Press 10.36253/978-88-5518-364-2.08 10.36253/978-88-5518-364-2.08 bf65d21a-78e5-4ba2-983a-dbfa90962870 9788855183642 129 12 Florence open access
|
| institution |
OAPEN
|
| collection |
DSpace
|
| language |
ita
|
| description |
The paper deals with the German language terminology of occupational health and safety (OHS) in South Tyrol, Italy, where the minority language has official status next to the national language. The South Tyrolean German legal language is developed along two main lines, i.e. through secondary term formation based on translations of Italian terms or by adopting terms already established in the German-speaking countries. The examples given in the paper show the presence of terminological gaps in South Tyrolean German, the influence of Italian, the delicate relation with the legal terminology of the foreign German-speaking legal systems and the difficulty of disseminating an unambiguous terminology in the domain of OHS at local level. The final part explains the currently adopted development and dissemination strategies.
|
| title |
20497.pdf
|
| spellingShingle |
20497.pdf
|
| title_short |
20497.pdf
|
| title_full |
20497.pdf
|
| title_fullStr |
20497.pdf
|
| title_full_unstemmed |
20497.pdf
|
| title_sort |
20497.pdf
|
| publisher |
Firenze University Press
|
| publishDate |
2022
|
| url |
https://books.fupress.com/doi/capitoli/978-88-5518-364-2_8
|
| _version_ |
1771297494469181440
|
