| spelling |
oapen-20.500.12657-765872023-10-10T02:35:32Z Handbuch Audiovisuelle Translation Künzli, Alexander Kaindl, Klaus Audio description; Audiovisual translation; Education; Accessibility; Didactics; Television; Film interpretation; Film; Film translation; Hearing film; Methods; Museum; Mutimodal translation; Quality assurance; Remake; Language version film; Streaming; Dubbing; Dubbing studio; Theater; Surtitles; Subtitling; Video game translation; Voice-over bic Book Industry Communication::A The arts bic Book Industry Communication::A The arts::AV Music bic Book Industry Communication::C Language::CF linguistics::CFP Translation & interpretation bic Book Industry Communication::J Society & social sciences::JN Education::JNT Teaching skills & techniques bic Book Industry Communication::U Computing & information technology::UD Digital lifestyle::UDV Digital TV & media centres: consumer/user guides bic Book Industry Communication::K Economics, finance, business & management::KN Industry & industrial studies::KNT Media, information & communication industries This handbook provides compact, well-founded and comprehensible information on the entire spectrum of audiovisual translation, or AVT for short. In five thematic sections, 30 experts provide a comprehensive overview of theoretical and methodological approaches as well as the various forms of audiovisual translation: from subtitling and dubbing to video game translation, audio description and surtitling in theater and opera. In addition to the current state of research on AVT and the latest - technological - developments, desiderata from research and voices from the field will also be considered. Get to know central issues of AVT research and learn more about institutional aspects, especially about the German-speaking AVT landscape. Extensive bibliographies point the way for teachers and students to in-depth reading and scholarly study and provide a good starting point for professional action in the field of audiovisual translation. 2023-10-09T07:23:33Z 2023-10-09T07:23:33Z 2024 book 9783732909810 9783732989577 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/76587 ger Audiovisual Translation Studies application/pdf Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International 9783732989553.pdf Frank & Timme 10.26530/20.500.12657/76587 10.26530/20.500.12657/76587 68154ca9-944b-46a4-823f-3fb31adbbb48 9783732909810 9783732989577 2 433 Berlin open access
|
| description |
This handbook provides compact, well-founded and comprehensible information on the entire spectrum of audiovisual translation, or AVT for short. In five thematic sections, 30 experts provide a comprehensive overview of theoretical and methodological approaches as well as the various forms of audiovisual translation: from subtitling and dubbing to video game translation, audio description and surtitling in theater and opera. In addition to the current state of research on AVT and the latest - technological - developments, desiderata from research and voices from the field will also be considered. Get to know central issues of AVT research and learn more about institutional aspects, especially about the German-speaking AVT landscape. Extensive bibliographies point the way for teachers and students to in-depth reading and scholarly study and provide a good starting point for professional action in the field of audiovisual translation.
|
