| spelling |
oapen-20.500.12657-856072023-11-28T03:33:55Z Chapter I prestiti verbali nei dialetti sloveni del Friuli: tra integrazione aspettuale e biaspettualità Benacchio, Rosanna Slovene dialects of Friuli language contact loan verbs suffixation prefixation aspectual pairs biaspectuality bic Book Industry Communication::H Humanities::HB History The article analyses the morphological means used by the Slovenian dialects of Friuli in adapting loan verbs to their aspectual system in comparison to the traditional means of expressing verbal aspect in the indigenous Slavic lexicon. In relation to verbs of Slavic origin, the formation of aspectual pairs was mainly realised by means of prefixation to the base verb (thereby perfectivising it), whereas with loans from the adjacent Romance varieties (Friulian, Italian, Venetian) suffixation proves more productive (yielding imperfectivisation). The analysis is carried out on the dialect of Resia as well as those from the Torre and Natisone Valleys. Despite some differences, in all three dialects there is generally a strong tendency to integrate loan verbs into the aspectual systems of these varieties. Biaspectual verbs, on the other hand, are relatively rare except for the particular case of the verbs in -inat in Resian. 2023-11-27T17:12:45Z 2023-11-27T17:12:45Z 2023 chapter ONIX_20231127_9791221501841_17 2612-7679 9791221501841 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/85607 ita Biblioteca di Studi Slavistici application/pdf Attribution-ShareAlike 4.0 International 38402.pdf https://books.fupress.com/doi/capitoli/979-12-215-0184-1.4 Firenze University Press 10.36253/979-12-215-0184-1.04 The article analyses the morphological means used by the Slovenian dialects of Friuli in adapting loan verbs to their aspectual system in comparison to the traditional means of expressing verbal aspect in the indigenous Slavic lexicon. In relation to verbs of Slavic origin, the formation of aspectual pairs was mainly realised by means of prefixation to the base verb (thereby perfectivising it), whereas with loans from the adjacent Romance varieties (Friulian, Italian, Venetian) suffixation proves more productive (yielding imperfectivisation). The analysis is carried out on the dialect of Resia as well as those from the Torre and Natisone Valleys. Despite some differences, in all three dialects there is generally a strong tendency to integrate loan verbs into the aspectual systems of these varieties. Biaspectual verbs, on the other hand, are relatively rare except for the particular case of the verbs in -inat in Resian. 10.36253/979-12-215-0184-1.04 bf65d21a-78e5-4ba2-983a-dbfa90962870 9791221501841 53 16 Florence open access
|
| description |
The article analyses the morphological means used by the Slovenian dialects of Friuli in adapting loan verbs to their aspectual system in comparison to the traditional means of expressing verbal aspect in the indigenous Slavic lexicon. In relation to verbs of Slavic origin, the formation of aspectual pairs was mainly realised by means of prefixation to the base verb (thereby perfectivising it), whereas with loans from the adjacent Romance varieties (Friulian, Italian, Venetian) suffixation proves more productive (yielding imperfectivisation). The analysis is carried out on the dialect of Resia as well as those from the Torre and Natisone Valleys. Despite some differences, in all three dialects there is generally a strong tendency to integrate loan verbs into the aspectual systems of these varieties. Biaspectual verbs, on the other hand, are relatively rare except for the particular case of the verbs in -inat in Resian.
|
