| spelling |
oapen-20.500.12657-892542024-04-03T02:25:11Z Chapter Regolarità e irregolarità morfosintattiche del vocativo nei manoscritti paleoslavi Codex Marianus e Codex Zographensis Trovesi, Andrea Vocative case Case endings Communicative functions Old Church Slavonic thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism In two of the most ancient Old Church Slavonic manuscripts, the Codex Marianus and the Codex Zographensis (10th/11th cent.), the morphologically marked vocative shows a substantial continuity with the inflectional classes by themes of Indo-European origin. From a functional or communicative point of view, the vocative case in both manuscripts is used in all contexts when required. Any evident variation in the use of the vocative as in modern Slavic languages was not detected. The few anomalies recorded concern foreign names (anthroponyms and toponyms), archaisms, such as the vocative of the adjective, or they were presumably induced by the effort to stick to the original Greek text. In general, it holds true that the morphological marking of the vocative case also depends on the philological-linguistic sensitivity of the translators themselves. 2024-04-02T15:51:01Z 2024-04-02T15:51:01Z 2023 chapter ONIX_20240402_9791221502169_223 2612-7679 9791221502169 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/89254 ita Biblioteca di Studi Slavistici application/pdf n/a 9791221502169_12.pdf https://books.fupress.com/doi/capitoli/979-12-215-0216-9_12 Firenze University Press 10.36253/979-12-215-0216-9.12 In two of the most ancient Old Church Slavonic manuscripts, the Codex Marianus and the Codex Zographensis (10th/11th cent.), the morphologically marked vocative shows a substantial continuity with the inflectional classes by themes of Indo-European origin. From a functional or communicative point of view, the vocative case in both manuscripts is used in all contexts when required. Any evident variation in the use of the vocative as in modern Slavic languages was not detected. The few anomalies recorded concern foreign names (anthroponyms and toponyms), archaisms, such as the vocative of the adjective, or they were presumably induced by the effort to stick to the original Greek text. In general, it holds true that the morphological marking of the vocative case also depends on the philological-linguistic sensitivity of the translators themselves. 10.36253/979-12-215-0216-9.12 bf65d21a-78e5-4ba2-983a-dbfa90962870 9791221502169 54 10 Florence open access
|
| description |
In two of the most ancient Old Church Slavonic manuscripts, the Codex Marianus and the Codex Zographensis (10th/11th cent.), the morphologically marked vocative shows a substantial continuity with the inflectional classes by themes of Indo-European origin. From a functional or communicative point of view, the vocative case in both manuscripts is used in all contexts when required. Any evident variation in the use of the vocative as in modern Slavic languages was not detected. The few anomalies recorded concern foreign names (anthroponyms and toponyms), archaisms, such as the vocative of the adjective, or they were presumably induced by the effort to stick to the original Greek text. In general, it holds true that the morphological marking of the vocative case also depends on the philological-linguistic sensitivity of the translators themselves.
|
