Translating across Sensory and Linguistic Borders Intersemiotic Journeys between Media /

• Συγγραφή απο Οργανισμό/Αρχή: SpringerLink (Online service)
• Άλλοι συγγραφείς: Campbell, Madeleine (Επιμελητής έκδοσης, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt), Vidal, Ricarda (Επιμελητής έκδοσης, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt)
• Μορφή: Ηλεκτρονική πηγή Ηλ. βιβλίο
• Γλώσσα: English
• Έκδοση: Cham : Springer International Publishing : Imprint: Palgrave Macmillan, 2019.
• Έκδοση: 1st ed. 2019.
• Θέματα: Translation and interpretation.; Literature-Translations.; Semiotics.; Poetry.; Fine arts.; Performing arts.; Translation.; Translation Studies.; Poetry and Poetics.; Fine Arts.; Performing Arts.

This book analyses intersemiotic translation, where the translator works across sign systems and cultural boundaries. Challenging Roman Jakobson's seminal definitions, it examines how a poem may be expressed as dance, a short story as an olfactory experience, or a film as a painting. This emerg...

Πίνακας περιεχομένων:

• Chapter 1: Entangled Journeys: An Introduction; Madeleine Campbell and Ricarda Vidal
• Chapter 2: The Translator's Gaze; Madeleine Campbell and Ricarda Vidal
• Chapter 3: Incarnating a Poem in Images: an Intersemiotic Translation of "Tramonto" by Giuseppe Ungaretti; Eugenia Loffredo
• Chapter 4: The Case of the Poem In Motion: Translation, Movement and The Poetic Landscape; Manuela Perteghella
• Chapter 5: Synaesthesia and Intersemiosis: Competing Principles in Literary Translation; Clive Scott
• Chapter 6: Pierre de Ronsard's "Ode A Cassandre": Recall, Erasure and Recolouration; Vahni Capildeo
• Chapter 7: Translating Titles and Content: Artistic Image and Theatrical Action; John London
• Chapter 8: Hysteria, Impropriety and Presence: Towards a Feminist Approach to Intersemiotic Translation; Cara Berger
• Chapter 9: Hosting Hysteria; Laura González
• Chapter 10: Affordance as Boundary in Intersemiotic Translation: Some Insights from Working with Sign Languages in Poetic Form; Kyra Pollitt
• Chapter 11: Beyond Representation: Translation Zone(s) and Intersemiotic Translation; Heather Connelly
• Chapter 12: Translation is Dialogue: Language in Transit; Arlene Tucker
• Chapter 13: An Analytic of Making: Translating Berman's Twelve Deforming Tendencies; Bryan Eccleshall
• Chapter 14: Movement as Translation: Dancers in Dialogue; Ella McCartney
• Chapter 15: Transitional/Translational Spaces: Evocative Objects as Triggers for Self-Negotiation; Gaia Del Negro
• Chapter 16: Disorienting Dilemmas in Immersive Dance: Caroline Bowditch's "Frida" and Stephanie Springer's "Bittersuite"; Marta Masiero
• Chapter 17: Life's Too Short: On Translating Christian Marclay's Photo-Book The Clock; Jen Calleja
• Chapter 18: Radical Ekphrasis; or, An Ethics of Seeing; Sophie Collins
• Chapter 19: Adventures in Intersemiotic and Metaphysical Translation; Robert Prosser and Steven J Fowler
• Chapter 20: Refractions: In Lieu of a Conclusion; Madeleine Campbell and Ricarda Vidal.