Η μετάφραση του θεάτρου

• Main Authors: Dimitroulia, Xanthippi, Kentrotis, Georgios, Δημητρούλια, Ξανθίππη, Κεντρωτής, Γεώργιος
• Format: 7
• Language: Greek
• Published: 2016
• Subjects: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΟΙΗΣΗΣ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΟΠΕΡΑΣ; ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΣ; ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ; ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΛΟΓΙΑ; ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ; Poetry Translation; Theatre And Opera Translation; Translation Theories; Prose Translation; Translation Methodology; Translation Procedures And Strategies; Comparative Literature; Intercultural Communication; Sociology Of Translation

Το κεφάλαιο προσεγγίζει τη θεατρική μετάφραση ως κείμενο, με αναφορές στην παραστασιακή της διάσταση, όπως επίσης εξετάζει και τη μετάφραση της όπερας. Εξετάζεται η θεατρική μετάφραση ως "μεταφραστική διαδικασία", ως μια ιδιαίτερη αποφαντική κατάσταση κατά τον Pavis: ένα κείμενο πο...