Η Πράξη της Μετάφρασης

• Main Authors: Κελάνδριας, Παναγιώτης, Kelandrias, Panagiotis
• Format: 1
• Language: Greek
• Published: 2023
• Subjects: Μετάφραση; Διαμεσολάβηση; Δεοντολογία; Κειμενικός τύπος; Κειμενικό είδος; Νόρμα; Μακροστρατηγικές; Μικροστρατηγικές; Μεταφραστική δράση; Μεταφραστικά δίκτυα; Διαπραγμάτευση; Κείμενο αφετηρίας; Κείμενο υποδοχής; Κειμενικές λειτουργίες; Μεταφραστικές οδηγίες; Translation; Mediation; Ethics; Text type; Text genre; Norm; Macrostrategies; Microstrategies; Translation brief; Translational action; Translation networks; Negotiation; Source-text; Target-text; Text functions

Το ηλεκτρονικό σύγγραμμα με τίτλο «Η πράξη της μετάφρασης» έχει ως στόχο να παρουσιάσει στον/στην αναγνώστη/-στρια και ειδικότερα στους/στις φοιτητές/-τριες την πράξη της μετάφρασης και όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τα στάδια του μεταφραστικού ενεργήματος, από τη στιγμή που ξεκινάει η ανάθεση της μετάφρασης ενός κειμένου αφετηρίας έως τη στιγμή του τελικού ελέγχου και της παράδοσης του κειμένου υποδοχής. Αν και «πρακτικού» προσανατολισμού, με την έννοια ότι παρουσιάζει, αναλύει και σχολιάζει τα περί του μεταφράζειν, το παρόν ηλεκτρονικό σύγγραμμα τεκμηριώνει και εξηγεί την περιγραφή των σταδίων του μεταφραστικού ενεργήματος με αναφορές σε θεωρητικά μοντέλα ή, καλύτερα, σε θεωρητικές προσεγγίσεις, επιδιώκοντας να καταδείξει ότι το μεταφράζειν είναι μια εμπρόθετη, συνειδητή διαδικασία, η οποία απαιτεί από πλευράς του μεταφραστή επίγνωση τού τι πράττει, πώς πράττει και γιατί πράττει με τον έναν ή τον άλλο τρόπο κάθε φορά που αναλαμβάνει να «μεσολαβήσει» ανάμεσα σε δύο γλώσσες και κουλτούρες.