Οι νεοελληνικές μεταφράσεις των Τρωάδων

• Main Author: Νίκου, Κωνσταντίνα
• Other Authors: Στεφανόπουλος, Θεόδωρος
• Format: Thesis
• Language: Greek
• Published: 2017
• Subjects: Αρχαία ελληνική τραγωδία; Ενδογλωσσική μετάφραση; Ισοδυναμία; Συγκριτική ανάλυση; Νεοελληνικές μεταφράσεις; Ευριπίδης; Τρωάδες; Ancient Greek drama; Intralingual translation; Equivalence; Comparative analysis; Modern Greek translations; Euripides; Troades; 882.01

Η παρούσα μελέτη εξετάζει το θέμα της ενδογλωσσικής μετάφρασης της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας. Στην αρχή ορίζεται το θεωρητικό πλαίσιο, όπου παρουσιάζονται οι απόψεις μελετητών και μεταφραστών σχετικά με το πρόβλημα της ισοδυναμίας στην μετάφραση και προσδιορίζονται οι ιδιαιτερότητες του αρχαίου δ...