Ο Ν. Ι. Σαλτέλης και η μετάφραση μυθιστορημάτων

• Κύριος συγγραφέας: Αθήνη, Στέση
• Άλλοι συγγραφείς: Athini, Stessi
• Γλώσσα: Greek
• Έκδοση: Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας 2021
• Θέματα: Ρομαντικά χρόνια; Μορφές μεταφραστών; Μεταφραστική πρακτική; Μεταφρασμένο μυθιστόρημα; Σημειώσεις του μεταφραστή; Χειραγώγηση της μετάφρασης; Modern Greek Romanticism; Translator figures; Translation practice; Translator's notes; Translation manipulation; Lesage. Le diable boiteux; Gustave Drouineau, Ernest

Με σημείο εκκίνησης τα ερωτήματα που θέτουν οι ανθρωποκεντρικές προσεγγίσεις της μετάφρασης διερευνάται η ταυτότητα του ελάσσονα ρομαντικού ποιητή Ν.Ι.Σαλτέλη ως μεταφραστή μυθιστορημάτων. Μέσα από τα άφθονα περικείμενα στα δυο μεταφρασμένα του μυθιστορήματα, Ο Χωλός διάβολος και αι ράβδοι του (Ερμο...