Γλωσσική αλλαγή: δάνεια ουσιαστικά στην Επτανησιακή και την Grecanico

• Main Author: Μακρή, Βασιλική
• Format: Online
• Language: English
• Published: CENTRE OF MODERN GREEK DIALECTS, DEPARTMENT OF PHILOLOGY, UNIVERSITY OF PATRAS 2015
• Subjects: ρηματικά δάνεια, γλωσσική επαφή, ενωμάτωση, ΝΕ διάλεκτοι; linguistics; διαλεκτικό λεξικό; μικροδομή; μακροδομή; λημματογράφηση; λέξη-κεφαλή; φωνητικός τύπος; ορθογραφικός τύπος; παραθέματα μεταλεξικογραφία; βάσεις δεδομένων; εργαλεία ανοικτού κώδικα; Νεοελληνικές διάλεκτοι; μορφολογική επισημείωση; constraints; dvandva compounds; derivation; morphology; Greek; constraints; dvandva compounds; derivation; morphology; Greek; βόρεια ιδιώματα; γραμματική; ιστορική διαλεκτολογία; χασμωδία; σχέση μορφολογίας-φωνολογίας; διαλεκτική ποικιλία; hiatus; morphology-phonology interface; dialectal variety; Κατωιταλικές διάλεκτοι, σύνθεση, κεφαλή; prefixation; compounding morphological creativity; dialectal variation; διάλεκτος των Μεγάρων; GREED; βάσεις δεδομένων; ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες; ποικιλία; μορφολογία; κλίση; παραγωγή; σύνθεση; γλωσσική επαφή; δάνειες λέξεις; γένος; κλιτική τάξη; μικρασιατικές διάλεκτοι; μερικός αναδιπλασιασμός; σκελετικό πρόσφυμα; καππαδοκικές διάλεκτοι; δανεισμός; agent nouns; coderivatives; polysemy; pragmatic restrictions; Construction Morphology; κλίμακες δανεισιμότητας; γλωσσική επαφή; γλωσσικός δανεισμός; Griko; Καππαδοκικά; composition; coordinated compounds; dvandva; Greek; dialects; Diachrony; ονοματική κλίση; κλιτικό παράδειγμα; κλιτική τάξη; αλλομορφία; γένος; παραδειγματική ομοιομορφία; μεγαρική διάλεκτος; επιθετικά δάνεια; μορφολογική προσαρμογή; αναλογία; διάλεκτοι; diminutive suffixes; derivational properties; gender assignment; headedness; Επτανησιακά; Grecanico; προσαρμογή ουσιαστικών; άμεση εισαγωγή; εκχώρηση γένους; γλωσσική επαφή; neoclassical compounding; exocentricity; deverbal compounds; English; Modern Greek; μεγαρικό ιδίωμα; νεοελληνικές γλωσσικές ποικιλίες; κλιτικές τάξεις; αλλόμορφο / αλλομορφία; θέμα, θεματικό αλλόμορφο; κλιτικό επίθημα; συνοπτικό – μη συνοπτικό; παρωχημένος; δευτερεύων / διπλός τονισμός; μεταπλασμός; κλιτικές τάξεις; Griko; ενδογενείς παράγοντες; γλωσσική επαφή; Unsupervised Morphology Learning; Goldsmith; Linguistica; Greek derivational affixes,;Greek bound stems; γλωσσική επαφή; ιταλικά/βενετσιάνικα λεξικά δάνεια; νεοελληνική διάλεκτος; μορφολογική ενσωμάτωση; one-word compounds; loose multi-word compounds; noun constructs; noun phrases; θέμα; λέξη; σημασιολογική (α)διαφάνεια; δείκτης σύνθεσης; εξαρτημένα σύνθετα; παρατακτικά σύνθετα; ενδοκεντρικά σύνθετα; εξωκεντρικά σύνθετα; ρηματικά σύνθετα; δεσμευμένο θέμα; επαφή γλωσσών; γένος; oνοματικά δάνεια; Επτανησιακή; phonological characteristics; dialect; idiom, depalatalization; palatalization; tsitakismos; softening; epenthesis; φωνολογικά χαρακτηριστικά; διάλεκτος; ιδίωμα; συνίζηση; τσιτακισμός; ουρανικοποίηση; απάλυνση; επένθεση

Το άρθρο πραγματεύεται την ομοιομορφία που παρατηρείται κατά την ενσωμάτωση δάνειων ουσιαστικών, αντλώντας δεδομένα από δύο διαλεκτικά συστήματα της ελληνικής που έχουν επηρεαστεί από γλωσσική επαφή, δηλαδή τη Grecanico (Griko και Bovese που ομιλούνται στη Νότια Ιταλία) και τα Επτανησιακά (που ομιλούνται στα Ιόνια Νησιά), τα οποία έχουν δεχτεί την επίδραση τοπικών ρομανοϊταλικών ποικιλιών και της Βενετσιάνικης αντίστοιχα, καθώς επίσης και της Ιταλικής. Αποδεικνύεται ότι τα συστήματα στόχοι επιδεικνύουν μια ομοειδή συμπεριφορά κατά την άμεση εισαγωγή δάνειων ουσιαστικών. Υποστηρίζεται ότι γραμματικοί παράγοντες (σημασιολογικοί, μορφολογικοί και φωνολογικοί) συντονισμένα υπαγορεύουν την εκχώρηση γένους στα ρομανοϊταλικά δάνεια των δύο εξεταζόμενων διαλέκτων. Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η άμεση εισαγωγή ονομάτων από τη Ρομανοϊταλική εξαρτάται από την ενδογλωσσική ιδιότητα του συστήματος στόχου να βασίζεται στο θέμα. Συνολικά, διαφαίνεται ότι ο δανεισμός ουσιαστικών διαφωτίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τη διαδικασία εκχώρησης γένους και προσαρμογής δάνειων ουσιαστικών στη γλώσσα στόχο.